شرق سحرآمیز و پیاله ای چای در «چا ی خانه»

منتشرشده: مه 25, 2013 در موزیک و ترانه
برچسب‌ها:, ,

                            چا ی خانه   

 

ما ایرانیان  امروز بیشتر از هر زمان دیگر باید بدنبال احیای » امپراطوری ایران فرهنگی» باشیم . این ایران فراتر از مرزبندی های سیاسی است و همه مردمان و سرزمین هایی را در بر می گیرد که فرهنگ و ادب خود را مدیون ادبیات ، شعر و زبان فارسی  بالهجه های مختلف آن می دانند .  از کاشان و اصفهان تا تر کمنستان و تاجیکستان و تا تاجیکان سرز مین چین که تا اکنون هم به دری سخن می گویند  بخشهایی از این امپراطوری فرهنگی است .

 ما ایرانیان ، امروز با حاکمیت حزب الله در کشور مان  خود نمی توانیم نقشی  مرکزی در گسترش زبان ، موسیقی ، ادبیات و هنر  غنی  نیاکان داشته باشیم . حاکمین عربزده ایران خود مفتون هنر و ادبیات عرب آن هم از نوع باستانی آن و متعلق به دوره و عهد شتر چرانی اعراب هستند  . امروز گسترش فرهنگ و موسیقی و ادب ایران و خراسان بزرک را بیشتر در تاجیکستان و سمرقندو بخارا می یابیم . در این بخش از معرفی وجهی از این فرهنگ به معرفی  ترانه » چای خانه » که به زبان روسی خوانده شده  است می پردازیم .  ترانه سرا از منظریک خنیاگر به گرد هم امدن مردم در چایخانه نگریسته و گرداندن پباله چای را ، استعاره ای از گردش افلاک دانسته است .                                   

 در کشورهای مختلف آسیای میانه ، آنچه را که ما در ایران به آن » قهوه خانه » می گوییم ، چایخانهمی نامند . در چایخانه که عموما در مکانهای با صفا و ییلاقی بنا شده است ، می توان انواع نوشیدنیها و غذاهای سنتی را سفارش داد .  چایخانه هایی که در شهرهای مرکزی این کشورها قرار دارد عموما معماری های سنتی این مناطق را نیز  به نمایش می گذارند .

chai5

                                                 تصویری از » چایخانه های» سنتی  در ازبکستان

 آهنگ » چایخانه » که گروه ازبکی » یه له » به سرپرستی  » فرخ ذاکرف » انرا اجرا کرده ، تصویر خوبی ازنقش سنتی  چایخانه  در این مناطق را برای ما به نمایش می کذارد .  در ادامه لینک و ترجمه این آهنگ زیبا را مشاهده می کنید .

 

 «چا ی خانه»

 

 

ساقی پیاله من را  بجای » شراب مرد افکن  » ،

پراز چای عطر آگین کن.

و من برای شما آهنگی ساز خواهم کرد .

که همه را مفتون خود سازد.  

 در شرق سحر آمیز ، شرق سحر آمیز

آسمان بدون ماه ممکن نیست و زندگی بی چایخانه

 شاید پیران ما در چرخش دست به دست پیاله

گردش ادواری جهان را می دید ه اند   .

 اینجا سفره برای میهمان همیشه گسترده است .

بدون دعوت ، بدون مراسم .

در شرق سحر آمیز ، شرق سحر آمیز

آسمان بدون ماه ممکن نیست و زندگی بی چایخانه

شاید » چایخانه » ما تنگ و محقر یاشد

اما خواندن  شما با من   

می تواند از کلمات من » ترانه » ای شوق آور  بسازد

در شرق سحر آمیز ، شرق سحر آمیز

آسمان بدون ماه ممکن نیست و زندگی بی چایخانه

chai7

نمونه ای از چایخانه های سنتی در در این دو لینک می توانید ببینید 

چایخانه» راحت» در مرکز  شهر دوشنبه 

چایخانه ای در منطقه ییلاقی «ورزاب » شهر دوشنبه 

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s